Kami memperoleh maklumat yang...
Yang Seiryu-kai akan membeli dadah narkotik dari di pelabuhan pukul 08:00 malam ini.
Tolong pergi ke tempat kejadian serta-merta.
- Baiklah, pergi ke posisi kamu. - Ya.
- Serbu masuk apabila aku bagi syarat. - Ya.
Mari kita pergi.
Dengar, saya akan mengira hingga tiga dan kemudian kita akan buat serbuan.
Satu.
Dua.
Tiga, pergi.
Huh? Apa ini?
Pintu tidak terbuka. Minyak, tuangkan minyak.
Mengapa kita nakkan minyak sekarang?
Baiklah, tunggu sebentar.
Sedia?
Polis.
Mari kita pergi.
Berhenti di sana.
Hitomi-san.
Ouch...
- Apa? - Junior, kau.
Jauhkan diri kau.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Ia bukannya macam tu. Dia telah ditembak, jadi...
Begitu. Saya faham. Biar saya ringkaskan apa yang berlaku.
Sementara Junior memeluk Maeda, kau membiarkan pelaku melarikan diri.
- Saya rasa kau dah putarbelitkan fakta. - Kau memang lelaki kotor.
Ia bukan seperti itu. Kerana Hitomi-san hampir ditem--
Cukup. Saya tidak mahu mendengar alasan lagi.
Oleh kerana kita tidak dapat menangkap penjenayah, tindakan kau adalah gangguan seksual.
- Maeda, kau boleh menyaman dia. - Dia memang teruk.
Kalau kau nak, kau kena beritahu dia.
- Saya tidak tahu apa yang kamu cakapkan. - Lebih baik kau mengaku saja.
- Kau tertarik dengan Maeda, kan? - Apa?
- Jawab soalan. - Saya tidak boleh menjawab.
Kau masih muda.
Junior, jelaskan apa yang berlaku pada misi serta perasaan kau terhadap Maeda.
Susun laporan mengenai subjek ini dan serahkannya.
- Maafkan saya? - Laporan itu akan dihantar kepada semua.
- Kau perlu tinggal lewat malam ini. - Beritahu kami kebenarannya, betul?
Saya pun ada kekesalan juga.
Saya tidak ada peluang untuk mengajar kau bagaimana untuk mengasihi seorang wanita.
- Secara tiba-tiba memeluk dia tidak--. - Itu saya tahulah.
Ia agak teruk, kan?
Betulkah? Saya rasa ia agak lazat.
Itu tak beradab lagsung.
Tidak, bukan itu apa yang saya maksudkan. Saya bercakap mengenai kes pengedaran dadah hari ini.
Oh... begitu.
Sekarang dadah tu di tangan Seiryu-kai
Besar kemungkinan yang mereka akan edarkan di jalanan di bandar ini.
Tolong pastikan kamu tangkap mereka.
Bandar ini jauh dari dadah dan yakuza.
- Ya. - Kami akan buat yang terbaik.
Bila difikirkan, mengapa Chaser Inagi tiada di tempat kejadian hari ini?
Dia pergi awal sebab ada urusan peribadi.
Kehidupan peribadi Chaser adalah misteri sepenuhnya.
Pada hari tu, dia cakap dia ada seorang isteri dan seorang anak perempuan.
Hey, kau tak rasa Chaser berkelakuan pelik sejak kebelakangan ini?
Betulkah?
Dia sentiasa bertindak pelik.
Tidak lama dahulu, saya bertanya Chaser untuk melakukan pemeriksaan akhir pada laporan saya
Tetapi saya sengaja memberinya versi draf dengan banyak kesilapan menaip.
Oh tidak, itu akan menjadi kursus dua jam kuliah.
Kau fikir begitu, kan? Tetapi...
- Nampak bagus. Okay. - Bagus.
Terima kasih.
[Saya akan caakap mengenainya nanti.]
[Kerana saya telah cuba untuk bersobor...]
[Tentang apa yang berlaku.]
Apa?
Itu semestinya pelik.
Pelik, kan? Dia biasanya...
Betulkah kau dah semak?
Ya.
Apa ini? Adakah ini yang dikatakan ada 'he' dalam hiragana?
Tidak, ini adalah 'he' di katakana.
Yang ini juga.
Ini bukannya 'he' dalam hiragana, ini adalah 'he' di katakana.
Sebaliknya, ini bukannya 'he' dalam katakana.
Dia memberi syarahan saya selama 30 minit untuk itu.
Macam itulah Chaser Inagi sepatutnya.
Chaser yang tidak berkeras bukannya Chaser.
Dia jauhkan diri akhir-akhir ini.
Betul tu. Pada hari tu...
[Duit, Duit, Duit...]
Itulah yang berlaku.
Adakah dia memerlukan wang?
Itu terlalu mudah untuk dapat tahu.
Saya rasa sesuatu buruk yang berlaku kepada Chaser Inagi.
Kita perlu menyiasat Chaser.
- Kau memang betul. - Kau memang betul.
Jangan mengeluh. Tenaga negatif kau mengisi ruang.
Ia teruklah, cara kau layan saya semalam.
Benda yang kau ambil di kedai adalah lebih teruk. Apa yang tak kena dengan kau?
Bila kita lakukan pengintipan, roti dan susu adalah klasik.
Oh tidak, otak kau terperangkap dalam era Showa.
Mengapa kau macam orang tua dari aku?
- Saya minta maaf. - Pembancuh kopi adalah satu kemestian untuk makan tengah hari saya.
- Dan BLT yang... - Diam. Diam.
Oh...
Ini Sahara. Eksikutif Seiryu-kai, Fujisaki, dah bergerak.
- Saya tiada susu dah lebih daripada 12 tahun. - Mari pergi.
Saya tidak mempunyai roti kacang merah selama 25 tahun.
Saya tertanya-tanya jika dia dah menjual dadah tu.
Sebaik dia menyerahkan dadah itu, kita akan menangkapnya di tempat kejadian.
Saya faham.
Apapun kenapa kau makan?
Dengan cara ini, kita nampak semula jadi.
Apa perasaan kau terhadap Maeda?
Topik itu lagi?
Saya tahu kau masih berfikir tentang apa yang berlaku semalam.
- Maafkan saya? - Baik?
Kau melakukan perkara yang betul untuk menyelamatkan dia tetapi...
Kau berfikir 'mengapa dia benci saya sekarang?'
Jika kau mahu belajar, saya boleh mengajar kau bagaimana untuk memikat hati seorang wanita.
Bukankah kau cakap saya tak boleh berhubungan dengan rakan sekerja?
Itu cuma kalau kau nak bermain.
Jika kau serius, ia tidak kira jika dia rakan sekerja kau atau suspek.
Pandang ke hadapan.
Beritahu saya strategi untuk menang tu.
Apa ini? Jangan beri saya sikap yang angkuh begitu?
- Tundukkan kepala kau dan meminta dengan saya. - Tak apalah.
Lagipun saya bukannya suka dia.
- Apa yang kau buat? Itu salah. - Apa?
- Itu salah. - Seseorang nak datang.
Urusan dah bermula.
Belakang lelaki itu...
Okay, kita menyaksikan pertukaran.
Hmm?
Apa dia?
- Dia nampak macam kenal... - Baiklah, tangkap mereka.
Apa yang kau nak pesan?
Boleh bagi saya kopi ais yang suam?
- Chaser? - Chaser?
Begitukah, jadi tiada berlaku sebarang pengedaran dadah, huh?
Tak.
Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Fujisaki boleh dikatakan mengawal kumpulan.
Terus perhatikan dia.
Ya.
- Sahara-kun, boleh kita bercakap? - Ya.
- Hey, Sahara-kun. - Ya?
Adakah kau fikir laporan saya tu salah?
Tidak, saya fikir kau melakukan perkara yang betul sebagai seorang manusia.
Betul? Betul?
Saya tidak mahu serahkannya begitu saja. Saya tidak biasa dengan keadaan ini.
Kau terlalu resah sangat.
Kau tahu tak? Kita tidak tahu dengan pasti yang dia beli itu dadah.
- Dia masih samar-samar lagi kan, kan? - Betul.
Saya percaya kepadanya.
- Baiklah. Tanya Inagi secara terus. - Saya?
Kau boleh melakukannya kerana kau percaya kepadanya. Dia tidak akan tersinggung jika seorang budak seperti kau yang bertanya.
Tunggu, dia berada di sini.
H-hey.
Dia tengah bertelefon.
Ini saya.
Ya, saya mendapat ubat tu tanpa masalah.
Ubat?
Dan tentang ¥ 10.000.000...
Saya dah salah baca.
Yang dari kumpulan tu dah tak bernilai.
Saya akan melupuskannya.
- Lupuskan? - Kumpulan?
Perbualan tu terlalu mencurigakan.
- Adakah dia bersalah? - Yakah?
- Mari kita berpura-pura bahawa kita tidak melihat apa-apa. - Apa?
Mari.
Aku akan bersyarah mengenai bagaimana untuk memikat seorang wanita.
Adakah kau cuba untuk melarikan diri daripada realiti?
Percintaan kau adalah realiti juga.
Apa yang berlaku kepada kau, Chaser?
Ini bukan seperti kau.
Baik.
Saya dah bertahun bersama inspektor...
Tetapi ini adalah kali pertama saya melihat satu laporan yang dikepit di keempat-empat sudut.
Bukankah ini sepatutnya dokumen tertutup?
Tidak, ia pasti bukan dokumen yang tertutup.
Adakah kau cuba untuk membuat saya teruja untuk membukanya?
Kau membuat terlalu banyak kesilapan sejak kebelakangan ini.
Saya memohon maaf.
Dia memang bertindak pelik.
Kau betul.
- Chaser-san. - Hmm?
Tak apakah kalau menggantung poster seperti ini?
Ya, nampak bagus.
Adakah dia serius?
Apapun ada sesiapa yang melihat kacamata saya?
Chaser... Chaser dah hilang akal.
Adakah dia kepala dia dah terhantuk?
Tolonglah, kamu semua, selesaikan misteri Chaser.
Adakah sesiapa yang tahu di mana cermin mata saya?
Untuk beberapa hari akan datang siasatan kita mungkin akan bertumpu kepada Seiryu-kai.
Oleh itu kau akan menggunakan 'teori jambatan gantung.'
- 'Teori jambatan gantung? - Betul.
Dikatakan bahawa jika kau mengaku cinta kau di atas jambatan gantung, kau akan berjaya.
Begitu kah.
- Lukisan kau teruk. - Senyap.
Dia akan adukkan keseronokan situasi dengan cinta.
Biarkan dia adukkan keseronokan berurusan dengan yakuza dengan kasih sayang.
Apapun adakah kita dibenarkan untuk bercakap tentang perkara seperti ini apabila kita bertugas?
Kurang pengetahuan tentang cinta mengganggu siasatan.
Pengajaran cinta adalah wajib untuk detektif.
Dan gerak hati saya memberitahu saya bahawa...
Maeda jatuh cinta dengan seseorang.
Apa?
Saya suka Shimao-senpai.
Dia menjadi seksi akhir-akhir ini.
Ia mungkin seseorang dari divisen kami.
Saya makan begitu banyak.
Siapa yang boleh didapati sekarang?
Pergi ke pejabat Seiryu-kai dan mengesahkan alibi mereka untuk malam tadi.
- Apa? - Ke pejabat mereka?
Jika kau melihat orang yang kau lihat malam tadi, kau boleh membawanya dengan segera.
Itu agak...
- Bergerak. - Busuk.
Saya akan pergi.
Tidak, tidak, tidak...
Jika kau pergi, ia hanya akan berakhir dengan keganasan.
Sial.
Aduh, aduh, aduh... perut saya... Saya tidak tahu mengapa sekarang...
Apapun saya perlu menulis laporan.
Oh tidak, saya tidak melakukan pemeriksaan kesihatan lagi.
Mengapa saya begitu bodoh?
Dan saya akan membuat derma darah.
Sentiasa ada kekurangan darah jenis B.
Apa yang kau cakapkan ni?
- Pedulilah orang berdarah B tu. - Senyap.
Detektif tidak perlu takut dengan yakuza.
Saya minta maaf.
- Chaser, kau boleh pergi? - Betul tu.
Orang jenis darah A paling sesuai untuk kerja seperti ini.
Tidak ada bukti saintifik antara jenis darah dan personaliti.
Kau betul tetapi...
Kau rasa kau boleh pergi?
Adakah ia benar-benar Seiryu-kai yang melakukan pengedaran?
Huh? Apa maksud awak?
Saya tidak bermaksud apa-apa melainkan...
Tetapi boleh jadi tip yang kita terima adalah salah?
- Dia macam berpihak kepada mereka? - Tidak, tak mungkin.
Ada kemungkinannya juga. Tetapi itulah sebabnya kita perlu bertanya kepada mereka tentang alibi mereka.
Saya dah balik.
Saya dah minta Fujisaki dari Seiryu-kai
Datang secara sukarela bagi pelanggaran Undang-Undang Kawalan Pedang dan Senjata Api.
Oh.
- Seriuslah? - Dia dah menahannya
- Kami akan menggunakan bilik soal siasat. - Inagi, Inagi, Inagi...
- Ah! - Um... Shimao-senpai.
Bolehkah kau perhatikan soal siasat?
Huh?
Saya rasa gementar melakukannya sendirian, jadi tolonglah.
Mari ikut sini.
- Ini adalah peluang kau. - Apa?
Silakan duduk.
Tidak, terima kasih.
Rupa-rupanya dia mengheret dia ke sini kerana dia memiliki sepasang pisau bila menyoal siasat dia.
Hitomi-chan memang gagah.
Saya tidak tahu apa jenis darahnya tetapi dia sangat bersemangat.
Sekarang tidak ada keraguan padanya yang Maeda teruja.
- Dia berjalan ke atas jambatan gantung. - Manalah saya tahu.
Jika kau menunjukkan dia kelelakian kau, dia akan pasti kagum.
- Okay, pergi. - Tetapi...
- Dengar, cuba untuk menjadi seliar yang kau boleh. - Huh?
Bayangkan diri kau menunggang kuda
Dan menembak anak panah.
Saya tidak faham sama sekali.
Jika kau tidak faham, bayangkan seorang lelaki seperti saya.
Jadi mengapa tidak kau lakukannya, Senpai?
Baiklah...
Tunggu, bodoh, mengapa saya perlu pergi?
- Pergi. - Tetapi...
Biar saya beritahu kau dulu. Menyoal siasat dia sangat menakutkan.
Jangan buatkan ini semakin sukar.
Pergi bersihkan halangan itu.
Saya tahu kau membeli dadah malam tadi. Huh?
Di mana buktinya?
Nah, buktinya...
Mengapa kau begitu menyedihkan?
Kami melihat orang yang telah mengedar.
Adakah kau mempunyai sebarang bukti yang itu adalah anggota kami?
[ 'Gatsun'] [Strike home]
[ 'Pergi gatsun'] [Pergi menyerang rumahnya]
Kau nak semangkuk nasi katsu?
- Saya nak. - Makan nanti saja.
Ini adalah satu gangguan tugas pegawai.
Kau menganggu tugas pegawai.
Fujisaki Tatsuo. 12 sabitan terdahulu.
Baca dengan betul.
Ancaman, memeras ugut, cubaan membunuh.
- Dan pengedaran dadah. - Itu bukan saya.
Apa?
Kami mempunyai peraturan terhadap pengendalian dadah. Ia adalah pantang.
Hey, tanya dia soalan.
Itu sajakah yang kamu nak tanya saya?
- Jadi saya pergi dulu. - T-tunggu.
Saya tahu kau pergi berjumpa Inagi-san.
Huh? Mengapa kau sebut pasal Inagi-san?
Dia telah berurusan dengan dia pagi ini.
Urusan yang macam mana?
- Urusan yang macam mana? - Saya tanyakan kau.
Ia lebih pantas jika kita tanya dia.
- Jawab kami. - Jawab kami.
Tanya dia secara terus.
Adakah kamu meragui dia? Huh?
T-t-tunggu.
Inagi-san.
Tolong jelaskan kepada kami.
Apa urusan yang kau ada dengan Fujisaki?
Apa yang kau cakapkan ni?
Jangan berpura-pura kau tidak tahu. Kami mempunyai saksi.
Tolong jawab soalan saya.
Jika tidak, kami perlu menganggap bahawa kau terlibat dalam pengedaran dadah.
Jika kau ingin mengesyaki saya, buat saja.
Tunggu, Inagi-san.
Di mana kau nak pergi?
Urusan peribadi.
- Hitomi-san, saya biarkan Fujisaki pergi. - Mari pergi.
Kami akan ekori Inagi-san.
Chaser memang ada hubungan dengan Seiryu-kai.
Saya telah mencurigai dia sejak dulu lagi.
Apa?
Mata dingin dia menunjukkan bahawa dia pernah bunuh satu atau dua orang.
Seriuslah?
Ya, seorang veteran seperti saya boleh tahu.
Mengagumkan.
Dalam beg tu mungkin ada dadah.
Chaser sial.
Dia dah bukanya.
Huh?
Chikako. Chikako.
Ta-da.
- Ah, Baron Stick. - Kayu.
La, la, la, la, la...
La, la, la, la, la... Oh.
Pura-pura yang kau tidak melihatnya.
La, la, la, la, la... La, la, la, la, la...
Apa ini?
Baron Stick.
Apa tu?
Saya minta maaf. Ini di luar kefahaman saya.
Macam mana dengan sihir ayah?
Baik. Kau bertambah baik.
Ayah?
Baron Stick? Apa benda itu?
Bagaimanapun, ia bukannya berkaitan dengan dadah.
Ia kelihatan seperti anaknya dimasukkan ke hospital.
Jadi apa yang dia bertukar-tukar dengan Fujisaki?
Tidak pasti.
Mungkin dia telah memeras ugut anak perempuannya.
Peras ugut? Maksud kau, oleh Fujisaki?
Yeah.
Itulah sebabnya dia terpaksa membantu mengedar dadah.
Hey, Hitomi-chan?
- Apa yang kamu berdua buat di sini? - Samalah dengan kau, Koga-san?
Saya di sini untuk pemeriksaan kesihatan.
Apapun, saya baru nampak eksekutif Seiryu-kai.
Apa namanya? Fujisaki?
Apa?
Saya tidak tahu orang macam tu mengambil berat tentang kesihatan mereka.
Jangan beritahu saya dia akan ke anak perempuan bilik Inagi-san?
Mungkin dia berfikir Inagi-san dah bocorkan rahsia.
Tunggu, dia membawa pisau.
[Wad Pediatrik]
- Apa yang kau buat? - Fujisaki.
- Oh, Pak Cik. - Apa?
Oh, saya minta maaf, saya dah bangunkan kau?
Saya telah membeli beberapa epal. Saya akan mengupas satu untuk kau.
Junior.
Kau juga, Maeda?
Hey.
Abang.
Abang... Abang?
Fujisaki adalah abang isteri saya.
Isteri kau...
Dia telah dipisahkan dari keluarganya dan dikeluarkan daripada pendaftaran keluarganya lama dahulu.
Tetapi dia benar-benar mengambil berat tentang anak perempuan saya Chikako.
Kami telah memberitahu dia untuk menjadi orang biasa.
Sekarang kamu dah faham.
Saya tak rasa bersalah ada pertalian dengan dia.
Jangan bimbang.
Untuk apa perjumpaan pagi tadi?
Oh, dia memesan ubat herba Cina untuk Chikako.
Saya tidak boleh mengambilnya secara percuma, jadi saya bayar kepadanya.
Saya mendapat ubatan tanpa masalah.
Oh, ubatan yang macam tu.
Bagaimana pula dengan 'kumpulan?'
- Hmm? - Ketika kau di telefon...
Yang dari kumpulan itu tidak lagi bernilai apa-apa.
Saya akan melupuskannya.
Saya bercakap tentang perkara ini.
Saya ingatkan saya menang loteri sebanyak sepuluh juta yen, tetapi ia kumpulan nombor yang salah.
Loteri?
Bagaimana kau boleh salah faham seperti itu? Kau memang teruk.
- Shimao-san juga salah faham. - Teruk.
Saya tidak mahu kamu salah faham jadi saya merahsiakannya.
Tetapi ia kelihatan seperti saya telah membuat lebih banyak kekeliruan. Saya minta maaf.
Jadi saya boleh percayakan kau, bukan?
Hmm?
- Kau bukannya rakan sejenayah yakuza. - Sudah tentu tidak.
- Jangan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal. - Bagus.
Apa pun, apa yang tak kena dengan kesihatan anak kau?
Dia menghidap penyakit yang teruk di paru-parunya.
Pemindahan organ adalah satu-satunya cara untuk mengubatinya.
Adakah itu sebabnya kau memerlukan wang yang banyak untuknya?
Betul tu.
Mengapa?
Mengapa kau menyembunyikannya dari kami?
Jika kau telah memberitahu kami, saya boleh melakukan sesuatu seperti mengganti kerja kau.
Saya tidak boleh mengganggu orang lain dengan masalah peribadi saya.
Tolong jangan mengatakan perkara yang tidak masuk akal.
Apa?
Kita, pasukan Kagiyama, seperti keluarga, kan?
Tolong beritahu kami segalanya.
Kami mahu membantu anak kau juga.
Begitu ya.
Saya ada wang dalam simpanan saya.
Wang bukan satu-satunya masalah.
Kami memerlukan penderma yang serasi untuk pembedahan.
Dalam kes Chikako ini, jenis imuniti dia adalah jarang.
Ia adalah sukar untuk mencari seorang penderma yang sepadan dengan semua syarat-syarat tu.
Kita dah sampai had masa.
Rupa-rupanya itulah yang sedang berlaku.
Oleh itu, tolong bantu Chaser seberapa banyak yang kamu boleh.
Kami faham.
Geez, kerana kamu berdua mencurigainya...
Apa? Adakah kau menyalahkan kami?
- Kau berkata Chaser mempunyai mata pembunuh. - Saya tidak akan berkata perkara seperti itu.
- Apa? - Kami adalah rakan.
Tak adil.
Geez.
Saya senang... Aku telah menyangka dia adalah seorang penagih dadah.
- Kau patut percayakan dia sedikit. - Bagus.
Kami sudah lama berkenalan antara satu sama lain untuk masa yang lama.
Dan apa yang berlaku?
Saya minta maaf?
Saya sedang meminta kau jika kau mengaku cinta kau kepada Maeda.
Saya tidak mengatakan saya akan mengaku.
- Kau dah- - Saya masih ada beberapa kerja yang perlu dilakukan.
Wanita ini... Saya menahannya kerana memiliki dadah.
Terima kasih untuk kerja keras kau.
Sila menyoal siasat dia dengan sebaiknya.
Ya.
Hey Puan, jangan menangis, okay?
Tetapi saya perlu menyediakan makan malam.
Kami akan menghubungi keluarga kau.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya. Saya minta maaf.
Seorang suri rumah?
Apa yang kau cakapkan ni?
Pada masa kini suri rumah dan pelajar mudah terjebak dengan dadah.
Pastikan untuk memerhatikan mereka.
Saya dah balik.
Ah, abang, selamat pulang.
Hey... apa itu?
Saya tidak boleh percaya kau mengesyaki adik kau sendiri, bodoh.
Betul tu.
Saya tidak akan berbuat apa-apa yang akan membuat kau dan ayah sedih.
- Betul. Apapun mengapa kau di sini, Hitomi-san? - Hey.
Terus gerakkan tangan kau.
- Sekeping kulit telur jatuh. - Apa?
Dan mengapa kamu membuat kek?
Dah hampir hari Ayah, kan?
Oh yeah.
- Saya mengajar dia bagaimana untuk membuat kek. - Apa?
Dia berkata dia mahu memberikannya kepada ayah kita.
Mengapa?
Kerana saya sentiasa mahu melakukannya.
Dia membantu saya sepanjang masa.
Saya akan malu untuk memberinya hadiah pada hari lahirnya.
Tetapi saya akan berasa lebih selesa memberitahu dia perasaan saya pada hari seperti ini.
Perasaan kau? Aduh.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Hey.
- Shinobu-chan, kau ada kotak rawatan kecemasan? - Saya okay.
Mengapa kau buat begitu?
Tunjukkan kepada saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ia agak dalam.
Ah, saya akan ambil beberapa antiseptik di kedai serbaguna.
- Kau tidak perlu. - Tak apa. Tak apa.
Abang, kau perlu jujur dengan diri sendiri, okay?
Aku pergi dulu.
Kau memang teruk.
Maaf.
Nah.
Jangan bimbang tentang yang lain. Saya akan lakukannya.
Um, saya tidak fikir Shimao-senpai suka benda manis.
Kau tidak fikir begitu?
Saya tidak pasti.
- Tetapi saya sukakannya. - Saya tidak meminta pendapat kau.
Selagi saya boleh menyampaikan perasaan saya... itu saja yang saya perlu.
Memasak sendiri adalah cara yang terbaik.
Adakah kau mengatakan kau akan...
- Mengaku? - Ia bukan seperti itu.
Apapun kau terlalu menyibuk. Saya akan tanya bila saya memerlukan pandangan kau.
Dengar, kita mendapat sebuah waran untuk menggeledah pejabat Seiryu-kai.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita mesti mengetahui jika mereka adalah orang-orang yang menyeludup dadah atau tidak.
Dah sampai masanya.
Serbuan, huh? Saya tak sabar menunggu.
Saya perlu siapkan laporan saya.
- Saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan hari ini. - Siapkan diri kamu.
Aku pergi. Sudah tentu Aku pergi.
Betul?
- Bawakan pistol saya. - Pergi ambil sendiri.
Chaser.
Saya mahu kau keluar dari kes ini. Faham?
Saya faham.
Jika kau menarik perhatian dia pada masa ini, Maeda akan jatuh hati dengan kau.
- Teori ini terbukti secara saintifik. - Tolonglah, cukuplah.
- Kau kena jayakanya untukmenutup kegagalan terakhir kau. - Ini bukan masanya untuk membincangkan perkara itu.
- Ini adalah sangat penting. - Mari pergi.
- Ya. - Ya.
Tunggu, beg kau.
Hey, Bachelor, beg kau.
Hey.
- Siapa kau? - Ini saya.
Polis. Kami akan menggeledah pejabat kamu.
- Apa yang kamu nak lakukan? - Kamu didakwa melanggar undang-undang narkotik.
Kami telah menerima beberapa maklumat.
Jika kamu ingin mencari,lakukan saja.
Jadi kami akan geledah pejabat kau.
Hey, jauhkan diri dari saya, tak guna.
Kau tidak akan dapat mencari benda tu.
- Tiada di sini. - Mengapa kau mengambil masa yang lama?
Mengapa kamu mengambil masa begitu lama?
Itu sangat mahal. Lebih baik berhati-hati.
Bachelor-san.
Selamat.
Tidak, pemegangnya rosak.
Hey cik, berapa lama yang kamu rancang untuk mencari?
Jangan kamu menyentuhnya.
Kau buat dengan baik. Bagus bagus.
Sial, di manakah mereka menyembunyikannya?
Huh?
Hey. Hey. Jauhkan diri dari saya, perisai.
Saya akan bukanya.
Tiada sini.
¥ 1.200.000.
Togashi, kau perlu membayar untuk itu dengan duit poket kau sendiri.
Kamu tak dapat jumpa?
Hey, hey. Kamu menyerah terlalu awal.
Lihat atas.
- Apa? - Apa?
Di sini.
Adakah itu?
Baiklah. Sedikit ke kanan kau.
- Ke kanan kau. - Jangan mengarah aku dari atas.
- Kau pergi terlalu jauh. - Hanya menonton mereka membuatkan saya tersenyum.
- Mereka berbuat demikian pada hari itu juga. - Apa?
Pemandangan ni jarang berlaku.
Ah, ini memang mengagumkan.
- Kau dah dapat jumpa sesuatu? - Lihatlah di dalam.
Ya. Tolong tunggu.
- Bukanya. - Tunggu.
Hey, jangan bergerak.
Inspektor, kumpulkannya.
Saya pasti mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
Sial.
Ia bukan satu masalah besar.
Saya terkencing sikit dalam seluar saya.
- Kau perlu membayar untuk botol wain itu. - Seriuslah?
- Ia adalah kesalahan kita berdua. - Jangan mengatakan sesuatu yang ketaklelakian.
Tunggu, Sakashita.
Beritahu saya kebenarannya.
Mengenai apa?
Kita tidak berurusan dengan dadah. Kau tahu itu, kan?
Kau nak ikut dengan saya, Fujisaki-san?
Geez.
Senpai.
Mereka mungkin akan berada di tempat yang sama pada hari tu. Teruskan.
Saya faham.
Apa yang telah kamu lakukan?
Terima kasih untuk kerja keras kamu. Ini saya.
Siapa pula kau?
Macam mana bos kau disiplinkan kau?
Huh?
Bos dan saya sangat rapat.
- Oh, sial kau. - Tak apa, tak apa ..
Aku akan kenakan dia.
Kau tidak akan menembak dia?
- Mengapa saya nak menembak dia? - Huh?
- Jangan main-main dengan kami. - Kau menghalang tugas pegawai polis.
Ini tempat yang bagus, kan?
Saya selalu menggunakan tempat ini untuk menjalankan perniagaan kami.
Walaupun saya sudah berfikir untuk berubah lokasi tidak lama lagi.
Apa yang kau cakapkan ni?
Kami mempunyai temujanji untuk menjalankan perniagaan dalam masa 30 minit.
Celaka.
Berani kau malukan bos kau?
Saya telah diarahkan oleh bos.
Untuk berurusan dengan dadah dan...
Uruskan kau.
Jangan pandang saya macam tu.
Terima kasih untuk kerja keras kau, Senpai.
Fujisaki-san.
Bertahanlah.
Kamu akhirnya dah tangkap dia.
Aku telah memberi tip mengenai penyeludupan.
Kau adalah orang yang memaklumkan kepada polis?
Saya ada permintaan.
Apa?
Hampir-hampir saja.
Tetapi inilah dia.
Untuk kau.
Senpai.
Saya dah panggil ambulans.
Jagakan dia.
Bangun. Bangun.
Jalan.
Fujisaki-san, tolong tunggu sebentar. Ambulans akan berada di sini tidak lama lagi.
Dengar, jenis HLA paru-paru saya bersesuaian dengan Chikako-chan.
Apa?
Saya hendak paru-paru saya untuk dipindahkan kepada Chikako-chan.
Apa yang saya perlukan adalah untuk melindungi sini.
Fujisaki-san, adakah kau melakukan ini untuk...
Adakah ini mencukupi?
Adakah kau fikir badan saya telah dibersihkan sedikit sekarang?
Tolong jangan bercakap lagi.
Kau pasti akan selamat.. Kau pasti akan selamat.
Ia cukup, kan?
Dia melindungi paru-parunya dengan plat besi.
Begitu ya.
Dia melindungi hanya paru-parunya untuk Chikako-chan.
Jangan menangis.
Dia mempunyai 12 rekod jenayah.
Tetapi... dia ada...
wajah pakcik yang baik.
Salah satu komponen plak kekurangan.
- Adakah sesiapa yang mempunyai jenis darah yang sama A? - Saya sudi.
- Mari ikut sini. - Saya merayu pada awak.
Tolong selamatkan anak saya. Tolong ya.
Saya faham. Mari sini.
Maafkan saya.
Chikako.
Chikako, kau dah selamat.
Di sana.
Untuk Hari Ayah...
Untuk Ayah dan...
Untuk pakcik.
[Terima kasih sentiasa, ayah.]
Mana pakcik?
Dia pergi ke luar negara.
Saya pun nak menjelajah juga.
Mari kita pergi dengan seisi keluarga.
[Pakcik, datang jumpa dengan saya lagi.]
Macam nilah ia sepatutnya, kan?
Saya tidak akan tahu jawapannya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau dalam keadaan yang sama?
Dia memang mengagumkan.
Panjangnya.
Terima kasih kerana menunggu. Ini dia.
[Terima kasih selalu? Ayah.] Wow.
- Hitomi-san membuat ini dari kosong. - Nampak sedap.
Bangun. Berapa lama lagi kau nak tidur?
Mengapa Hitomi-san di sini?
Apa, abang? Cepat duduk.
- Saya akan duduk. - Okay, saya akan memotongnya.
- Siapa orang ini? - Itu kau, Shimao-senpai.
Ia kelihatan sama seperti kau. Kau betul-betul bagus.
- Saya? - Saya senang.
- Ini dia. - Apa?
Apa yang kau maksudkan 'apa?' Kau cakap kau suka manis.
Memang.
Kerana kau menyelamatkan saya di gudang hari tu.
Apa dia?
Hitomi-san.
Terima kasih sebab risikokan nyawa kau.
Itu tak ada apa-apa.
- Mengapa kau tersengih? - Saya tidak.
Teruk. Teruk.
Sekarang, sekarang... Hitomi-san dah buatkan untuk kau. Kita patut makan.
- Kau betul. - Mari makan.
- Mari kita makan. - Mari makan.
- Sedapnya. - Bagus.
Sedap.
- Kenapa saya tidak ada strawberi pada saya? - Kau terlalu cerewet.
Maaf, jenis darah saya ialah O, jadi saya tidak perasan.
Kau adalah jenis O? Itu mengejutkan.
Banyak yang cakap begitu.
- Bagaimana pula dengan kau, Ayah? - Jenis AB.
Mengapa kau berbohong?
Kerana saya jenis genius.
Kau tidak bertanggungjawab. Adakah kau pasti kau adalah jenis A?
Apa yang tak kena dengan darah jenis A?
Huh?
Jangan sekali-kali mengatakan kau adalah jenis A mulai sekarang.
Saya memang teratur.
Bagaimana? Tempat ini bersepah.
Bersepah.
Adakah itu hadiah, abang?
Hari ini sepatutnya menjadi hari itu.
Apa?
Adakah kau pasti tentang perkara ini?
- Apa isinya? - Tak apa kan kalau saya bukanya?
- Apa itu? - Apa itu? Apa dia?
Bagusnya.
- Letakkan ia di atas, ayah. - Okay.
Ia nampak bagus dengan kau.
- Cantiknya. - Ia nampak baik.
Terima kasih.
- Huh? - Huh?
- Apa yang kau buat? - Abang membelinya untuk kau.
- Terima kasih banyak. - Ia kelihatan bagus dengan kau.
Mari kita makan kek.
Okay, cukuplah.
- Saya akan pakainya. - Abang.
Aku tidak akan memberikan kepada kau.
- Dia akan menangis. - Kau perlu pakai untuknya.
Hey.
Kau adalah tebusan saya.
Apa yang dia mahu?
Hello.
Kaizuka.
Saya tahu kau masih hidup.
Saya tidak boleh mati sehingga Saya menyelesaikan skor dengan kau.
Saya akan mati.
Tolong hidup esok cuma untuk saya.
Kaizuka.
Bom.
Mengapa kau berdendam terhadap polis sangat?
Sahara Natsuki-kun, kau akan membuat keputusan muktamad.
Keputusan muktamad.
Saya mengharapkan kau untuk menghiburkan saya.
Pasangan ayah dan anak.